-
本表は、Lutz D. Schmadel の Dictionary of Minor Planet Names 2nd
Ed. と、その後の Minor Planet and Comet に発表された命名文に基き、小惑星
の名前の日本語読みを掲げたものです。
-
日本語読みは、原語での発音に従って読むという原則によって与えました。た
だし少数の例外があります。また、日本語にない発音などのため、日本語表記
の正確さには限界があります。
| 例 |
|
|
|---|
| (476) | Hedwig | ヘーベイ |
| (787) | Moskva | モスクワ |
| (2055) | Dvo\v{r}ak | ドボルザーク |
| (3933) | Portugal | ポルトガル |
| (4000) | Hipparchus | ヒッパルクス |
| (6000) | United Nations | こくさいれんごう（国際連合） |
-
ギリシャ語とは古代ギリシャ語のことで、現代ギリシャ語とは異なります。ま
た、ノース語とは古代ノルウェー語のことであり、ラテン語とともに死語になっ
ています。
-
ギリシャ、ローマ神話に由来する名前で、ギリシャ語形とラテン語形が同形の
ものはラテン語とし、＊を記してあります。由来がギリシャ神話かローマ神話
かは、命名文の記述により区別しましたが、他方にも同等の説話があるものに
は＊を記してあります。
-
姓と名または複数の名前が明確に区分できるものには、・を入れて分けていま
す。
| 例 |
|
|
|---|
| (2227) | Otto Struve | オットー・ストルーベ |
| (2228) | Soyuz-Apollo | ソユーズ・アポロ |
-
日本語、中国語、韓国語で漢字表記できるものは、星座名と同様に、ひらがな
（漢字）または、カタカナ（漢字）としています。
| 例 |
|
|
|---|
| (3789) | Zhongguo | ツォンゴー（中国） |
| (3872) | Akirafujii | あきら・ふじい（藤井旭） |
| (4644) | Oumu | おうむ（雄武） |
-
■はJISの水準にない漢字、[漢字]はJISの水準にない漢字を２文字で表現した
もの、□は不明の漢字を表しています。例えば、[言吾]とある場合は、「語」
という漢字を表しています。
| 例 |
|
|
|---|
| (3171) | Wangshouguan | 王綬[王官] |
-
英語での発音は、本来、日本語読みとは別のものです。従って、外国人との会
話では、日本語読みでの発音が通じないことを十分注意して下さい。
| 例 |
| 日本語読み | 英語読み |
|---|
| (1) | Ceres | ケレス | シリーズ |
| (2060) | Chiron | キロン | カイロン |
-
紛らわしい小惑星名
- (140) Siwa シワ、(1170) Siva シバ は、それぞれスラブ神話とヒンズー神話の神様。
- (243) Ida イダ、(861) A\"{\i}da アイダ、(523) Ada エイダ。
- (646) Kastalia カスタリア、(4769) Castalia カスタリア は、ギリシャ神話の同一人物。
-
表の説明
| カラム | 項目 | 説明 |
|---|
| 1 | 番号 | 小惑星番号。243.1 Dactyl は、小惑星Idaの衛星。 |
| 2 | 小惑星名 | ラテン文字による正式名称。ウムラウトやアクセントは省略。 |
| 3 | 日本語読み | 小惑星名の日本語読み。 |
| 4 | クラス |
Ａ 原語での発音が確認されている確実な読み。
Ｂ 原語によって推定された読み。
Ｊ 日本での慣用的な言い方を採用したもの。
Ｕ 原語が不明のもの。 |
| 5 | 由来 | 小惑星名の由来。 |
| 6 | 提案者/推薦者 | 名前を提案した人/推薦した人または命名文を書いた人。 |
-
小惑星の名前の日本語読みのリストの著作権は、佐藤勲氏が保持しています。
このリストを商業的に利用する場合には、佐藤勲氏に著作権料をお支払いください。
詳しくは佐藤勲氏(satoisao@nifty.com)までご連絡ください。
|
